Únete a nosotros

Home > Únete a nosotros

Trabaja con nosotros

Proceso de contratación y formación de recursos

El departamento de Recursos se encarga de coordinar, formar y gestionar el equipo de traducción y corrección, integrado por personas expertas y nativas, así como el equipo de refuerzo. Estas son las instrucciones que siguen:

  • Todos los miembros de los equipos de traducción y corrección deben conocer la terminología relacionada con los temas o ámbitos para los que han sido contratados. Se les proporcionan enlaces a glosarios y otras herramientas de búsqueda relacionadas con la terminología que deba manejarse.
  • Una persona lingüista y experta en traducción se encarga de impartir las sesiones de formación en seminarios web. Se hace hincapié en las necesidades, el material de referencia y la prioridad de uso, así como en los requisitos especiales que deban comprobarse antes de entregar la traducción, y se imparte formación práctica en el uso de aplicaciones específicas, como, por ejemplo, la herramienta de traducción segura de CaixaBank.
  • Un corrector experto envía comentarios detallados que indican los errores cometidos y explican las correcciones realizadas.
  • La persona encargada de gestionar el proyecto dispone de un listado (informe dinámico) de traductores basado en los resultados obtenidos de las evaluaciones tanto internas como externas. La posición de cada profesional puede variar en función de los resultados obtenidos en las evaluaciones de los trabajos realizados.
Rellenar nuestro formulario en línea
1.
Rellenar el formulario, enviar el CV
2.
Preselección
3.
Prueba
4.
Propuesta de colaboración
5.
Incorporación a la base de datos
6.
Inicio de la relación laboral
7.
Evaluación continua