SERVICIO DE CONSULTORÍA

UN CONCEPTO INNOVADOR DE CONSULTORÍA

El servicio de Consultoría consiste en el análisis de las condiciones, el entorno y las necesidades del cliente a fin de asesorarle en relación a servicios de traducción, localización, o, en definitiva, cualquier actividad lingüística que precise.

Todo un mundo de posibilidades a su alcance

La Consultoría abarca desde la redacción de textos originales, la internacionalización*, la localización** y la estandarización*** de sus textos, hasta la traducción profesional, la gestión terminológica y la maquetación y el diseño de los mismos.

La internacionalización* es el proceso de diseñar software de manera que pueda adaptarse a diferentes idiomas y regiones, sin necesidad de realizar cambios de ingeniería ni en el código.
La localización** es el proceso de adaptar el software para una región específica mediante la adición de componentes específicos de un locale (= configuración regional) y la traducción de documentos, por lo que también se puede denominar regionalización.
La estandarización *** es la fijación de unos estándares mínimos de redacción, estilo y terminología por parte de una empresa.

Un servicio que mejora y amplía las expectativas

El cliente que solicita este tipo de servicio puede aprovechar para mejorar la coherencia y la calidad de sus textos y las comunicaciones corporativas, reducir costes a través de la internacionalización y estandarización y mejorar o fijar su imagen corporativa.

Tecnología y profesionales responsables a su servicio

Para cualquier proyecto de Consultoría intervienen traductores profesionales, ingenieros lingüísticos y terminológicos, así como la aplicación de herramientas y equipos especialmente diseñados y preparados para este tipo de funciones.