Servicios de transcreación

Home > Servicios y soluciones > Servicios de transcreación

Cuando convergen la cultura y la tecnología

La transcreación es un servicio especializado que va más allá de la traducción tradicional. Consiste en adaptar el contenido para trasladarlo de un idioma a otro y de una cultura a otra, conservando la intención, el tono y el mensaje originales.


Este proceso, muy cuidadoso con los matices, hace posible que su mensaje conecte con el público destinatario a un nivel cultural y emocional profundo. Los servicios de transcreación de MondragonLingua se han concebido para que las empresas logren transmitir su identidad de marca, sus mensajes promocionales y su contenido en muy diversos entornos lingüísticos y culturales.

Where Culture and Technology Meet
Brand Localization

Localización de marca

Le ayudamos a mantener una identidad de marca coherente, y la adaptamos para que refleje de manera natural las culturas y sensibilidades locales. En este proceso se realizan tareas como la adaptación de logotipos, eslóganes y mensajes de marca.

Transcreación de materiales de marketing

Transforme su material promocional, sus anuncios y sus campañas en un contenido que resulte atractivo y natural en la cultura de destino y que genere interacción y conversiones.

Marketing Materials Transcreation
Website Transcreation

Transcreación de sitios web

Para optimizar su sitio web y adecuarlo a los mercados internacionales, adapte el contenido, el material visual y la experiencia de usuario con el fin de permitir un recorrido fluido que invite a la interacción.

Campañas publicitarias

Elabore anuncios creativos y adecuados a la cultura de destino que transmitan la esencia de sus productos o servicios y resulten atractivos para el mercado al que estén destinados. 

Contenido en los medios sociales

Personalice sus publicaciones, textos y elementos visuales en los medios sociales para conectar con el público local y fomentar una verdadera interacción y fidelidad a la marca.

Advertising Campaigns
Video and Multimedia Transcreation

Transcreación de vídeos y contenido multimedia

Adapte los guiones de vídeo, los subtítulos y el contenido multimedia para que sean acogidos con total naturalidad por diversos públicos destinatarios y conserven la idea y la emoción que se quieren transmitir.

Embalaje y etiquetas de productos

Asegúrese de que el embalaje y las etiquetas de sus productos cumplan las normativas locales y consiga transmitir la identidad de su marca y la información del producto.

Product Packaging and Labels
Legal and Regulatory Compliance

Cumplimiento de las leyes y normativas

La transcreación de documentos jurídicos, contratos y materiales de cumplimiento realizada con precisión y adecuación a la cultura le permitirá acatar las complejas disposiciones legales y normativas.

¿Por qué elegir nuestros servicios?

Expertos en transcreación: El equipo de MondragonLingua está integrado por lingüistas y expertos culturales con amplia experiencia que conocen las particularidades del idioma y la cultura y que harán que su contenido quede perfectamente adaptado.

Quality Assurance

Control de calidad

Seguimos un estricto proceso de control de calidad para garantizar la exactitud y la idoneidad cultural del contenido transcreado.

Cultural Sensitivity

Sensibilidad cultural

Primamos la sensibilidad cultural con el fin de que su marca y su mensaje tengan una acogida positiva y conecten de manera totalmente natural con el público destinatario.

Tailored Solutions

Soluciones personalizadas

Cada proyecto es único. Por eso, personalizamos nuestros servicios de transcreación para responder a sus necesidades específicas, tanto si necesita adaptar una campaña de gran magnitud como un contenido concreto.

Timely Delivery

Puntualidad en la entrega

Conscientes de lo importante que es cumplir los plazos en el acelerado entorno empresarial de hoy, nos comprometemos a entregar el contenido transcreado dentro de los plazos y del presupuesto acordados.

En un mundo globalizado, una comunicación eficaz a través de las fronteras y las culturas es imprescindible para el éxito de la empresa. Los servicios de transcreación de MondragonLingua tienden puentes lingüísticos y culturales, para que su mensaje no solo se entienda, sino que sea recibido con total naturalidad entre el público destinatario, lo que, en definitiva, impulsa el crecimiento y el éxito de su marca.

Pida orientación sobre las necesidades de su proyecto.

Solicite una cita

Enviar solicitud

Contacte con nosotros

GLOBAL

(+34) 915 002 222

Estados Unidos

1-201-343-0015

Contact