NEURRIRA EGINDAKO HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Hizkuntza-
soluzioak

Aholkularitza eskaintzen diegu enpresei hizkuntza-soluziorik egokiena aukeratzeko, sortzen dituzten edukien fitxategi-mota, hizkuntza-pareak, erabiltzaileak eta hartzaileak kontuan hartuta. Garapen-talde propioa dugu, sektore eta enpresa bakoitzaren beharretara egokitutako soluzio pertsonalizatuak diseinatzeko.

NEURRIRA EGINDAKO HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Zure enpresarentzako neurrira egindako hizkuntza-zerbitzuak

Gure esperientzia, ezagutzak eta taldea enpresen zerbitzura jartzen ditugu, komunikazio-soluziorik egokienak garatzeko.
Jarri gurekin harremanetan

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Itzulpen
espezializatua

Kasu bakoitzerako soluziorik hoberena: giza itzulpen profesionala, berrikuspena, itzulpen-motorren edo adimen artifizialaren bidezko itzulpen automatikoa, hizkuntzalari profesionalek egindako postedizioa, zinpeko itzulpena, lokalizazioa, transkreazioa, ikus-entzunezko edukien azpititulazioa, transkripzioa eta etiketatzea, eta edukiak hizkera argira egokitzea.
Eskatu informazio gehiago

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Gizaitzulpena

Sektore bakoitzeko hizkuntzalari adituek egina. Itzulpen naturalak, jatorrizkoarekiko leialak eta testuinguru bakoitzerako tonu eta erregistro egokikoak.

Lokalizazioa

Xede-eremu geografiko eta kultural bakoitzaren berezitasunetara eta tokiko legeriara egokitutako itzulpenak.

Espezializazioa

Arloka homologatutako hizkuntzalarien taldea eta enpresa kolaboratzaileek baliozkotutako sektorekako glosario teknikoak.

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Itzulpen-kudeatzailea

Itzulpenak modu zentralizatuan kudeatzeko atari pertsonalizagarria. LinguaHub MondragonLinguaren plataforma esklusiboa da, hizkuntza-proiektuak modu estrategikoan eta automatizatuan kudeatzeko.

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Izapideak arintzen eta kostuak optimizatzen dituen atari pertsonalizagarria da, itzulpen-proiektuen trazabilitatea, kalitatea eta koherentzia bermatzen dituena, baita inbertsioaren kontrola eta komunikazioen gardentasuna ere.

Kudeaketa zentralizatua

Kudeatu enpresako sail guztietako itzulpen-eskaerak modu zentralizatu, azkar eta eraginkorrean.

Barne-mezularitza

Itzulpen-eskatzaileen eta esleitutako kudeaketa-taldearen arteko komunikazio guztiak erregistratzen ditu, gardentasunez eta arintasunez.

Aginte-koadro integrala

KPI pertsonalizatuekin, itzulpenetan egindako inbertsioaren jarraipena egiteko adierazle nagusietarako sarbidea ematen du, eta informazio garrantzitsua denbora errealean eskuratzeko aukera eskaintzen du.
Eskatu informazio gehiago

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Eskuliburu teknikoak

Katalogo, fitxa eta eskuliburu teknikoen itzulpen eleaniztuna, hainbat formatutan, aeronautika, automobilgintza, teknologia, makina-erreminta, software eta etxetresna elektrikoen sektoreko enpresentzat, baita beste sektore ezberdinekoentzat ere.
Informazio gehiago

Segurtasuna

Konfidentzialtasuna, xede-lekuko lege-araudira egokitzea eta entrega-epeak betetzea bermatzen ditugu.

Soluzio integrala

Era horretako edukiak diseinatzeko, lantzeko eta maketatzeko talde propioa ere badugu.

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Sektoreak
(itzulpen espezializatua)

Zenbait sektorek araudi-xedapenak betetzen dituzten eta jarraibideak nahiz zehaztapenak behar bezala ulertzea bermatzen duten itzulpen zehatzak eskatzen dituzte. Horretarako, MondragonLinguak sektore bakoitzean espezializatutako eta haren terminologia teknikoa menderatzen duten hizkuntzalarien taldeak ditu.
Manufaktura-sektorea
Katalogoek, fitxa teknikoek eta erabilera- eta instalazio-eskuliburuek behar bezala itzulita egon behar dute, erabiltzaileek erraz uler ditzaten eta segurtasunez erabil ditzaten.
Sektore biosanitarioa
Historia klinikoen, ikerketa zientifikoen eta osasun-materialarekin nahiz sendagaiekin lotutako edukien itzulpena zehatza izan behar da, hartzaileen osasunean dituen ondorioengatik.
Finantzak eta aseguruak
Kontratuak, aseguru-polizak eta finantza-txostenak jatorrizkoarekiko fideltasunez itzuli behar dira, anbiguotasunak, gaizki-ulertuak eta lege-arazoak saihesteko.

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Itzulpen
automatikoa/AA+ postedizio profesionala

Lortu ahalik eta arintasun handiena proiektu eleaniztunen kudeaketan, adimen artifiziala eta postedizio aditua baliatuta. AA bera erabiliz, itzulpenaren kalitatea bermatzeko behar den giza esku-hartzea neurtzen dugu.

Euskararako itzultzaile neuronala. Formatu askotako fitxategiak onartzen ditu, eta tresna profesionalekin nahiz glosario propioekin integratzeko aukera ematen du. Edukien segurtasuna eta konfidentzialtasuna bermatzen ditu.

Eskatu informazio gehiago

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Web-itzulpena

Web-eduki mota guztien itzulpen-kudeaketa modu arin eta zehatzean. Erabiltzaileen hizkuntzetara, kulturara eta sentsibilitatera egokitutako web-edukiak itzultzea eta lokalizatzea, eduki berrien itzulpena azkar kudeatzeko aukera ematen duen konektore baten bidez.

Eskatu informazio gehiago

HIZKUNTZA-SOLUZIOAK

Gure LinguaLink konektoreak itzulpenen kudeaketa automatizatu eta arintzen du, webgunean eduki berriak gehitzen direnean, webguneko hizkuntza guztietara aldi berean itzul daitezen.

Arina

Web-eduki berriaren itzulpen-kudeaketa modu seguruan eta azkarrean automatizatzen du.

Fidagarria

Webgunean hainbat hizkuntzatan argitaratutako eduki guztietan kalitate bera bermatzen du, baita beste euskarri batzuetarako sortutako argitalpenekiko koherentzia ere.

Eleaniztuna

Webgunea erabiltzaileen hizkuntza guztietan eguneratuta edukitzeko eta edukiak hartzaileen kokapenaren arabera lokalizatzeko aukera ematen du.
Eskatu informazio gehiago

IRISGARRITASUNA

Ikus-entzunezkoa

Ikus-entzunezko edukiak itzultzea eta transkribatzea, hainbat formatutan irisgarri egiteko.

Etiketatzea

Ahozko komunikazioak corpus berrerabilgarri bihurtzea du helburu, adimen artifizialean oinarritutako bilaketa-sistemak elikatzeko, chatbotak entrenatzeko edo merkatu-azterketarako.

Bikoizketa (Voice-over)

Itzulpena eta grabazioa, grabazio-estudioetan benetako giza ahotsak erabiliz, jatorrizkoaren naturaltasunari eta tonuari eusteko.

Azpititulazioa

Hainbat hizkuntzatara itzultzea eta azpitituluak bideoetan behin betiko txertatzea, bezeroaren kalitate-estandarren arabera.

IRISGARRITASUNA

Interpretazioa

Sektore espezializatuetako adituek emandako giza interpretazio-zerbitzuak, aurkezpenak, prestakuntza-saioak, bilerak, elkarrizketak eta abar interpretatzeko.

Eskatu informazio gehiago

Aldibereko
interpretazioa
Denbora errealean egiten da, ahozko edo zeinu bidezko diskurtsoarekin batera. Ekipamendu teknikoa behar du, hala nola kabinak, soinu-ekipoak eta laguntza teknikoa.
Esan osteko
interpretazioa
Hizlaria hitz egiten amaitutakoan, zatika interpretatzen da nahi den hizkuntzara. Ez da ekipamendu teknikorik behar.
Telefono edo
bideokonferentzia bidezko interpretazioa
Onlineko interpretazioa, joan-etorririk eta ekipamendu teknikorik behar izan gabe.

IRISGARRITASUNA

Beste soluzio batzuk

Transkreazioa

Webguneetan, liburuxketan, paketeetan eta beste euskarri batzuetan argitaratzeko esloganen eta publizitate-mezuen sormen-edukien itzulpena. Mezuaren eragina garrantzitsuagoa da hitzez hitzeko itzulpena baino.

Zinpeko itzulpena

Edozein motatako dokumentuen itzulpenak, egiaztatutako zinpeko itzultzaileek sinatu eta zigilatuak, formatu elektronikoan eta/edo paperean bidalita.
Kultura-eragina duten esloganak eta sormen-mezuak egokitzeko transkreazioa eskaintzen dugu, baita dokumentuen zinpeko itzulpena ere, sinadura ofizialarekin eta bidalketa digitalean edo paperean.
Eskatu informazio gehiago