Traducción asistida por ordenador (TAO)

Traducción asistida por ordenador (TAO)

Las herramientas de traducción asistida por ordenador son fundamentales para desarrollar el óptimo trabajo de los traductores profesionales, y proporcionan un entorno amigable para la traducción de documentos, así como la edición y revisión de estos. Durante el servicio de traducción, las herramientas TAO consultan las memorias de traducción para buscar correspondencias exactas o parciales de segmentos de traducción del idioma origen. Estas correspondencias son propuestas al traductor como sugerencias de traducción y, una vez que un segmento es traducido, se incorpora a la memoria de traducción para posteriores consultas. La incorporación de la traducción automática a este proceso permite generar un fichero pretraducido completamente con segmentos provenientes de memorias de traducción profesional y sugerencias de la traducción automática. Este modelo de producción, basado en la postedición, será el que impere en los próximos años debido a la rapidez y la reducción de coste que supone para el cliente.