Traducción asistida por ordenador (TAO)

Traducción asistida por ordenador (TAO)

Las herramientas de traducción asistida por ordenador son fundamentales para desarrollar el óptimo trabajo de los traductores profesionales, y proporcionan un entorno amigable para la traducción de documentos, así como la edición y revisión de estos. Durante el servicio de traducción, las herramientas TAO consultan las memorias de traducción para buscar correspondencias exactas o parciales de segmentos de traducción del idioma origen. Estas correspondencias son propuestas al traductor como sugerencias de traducción y, una vez que un segmento es traducido, se incorpora a la memoria de traducción para posteriores consultas. La incorporación de la traducción automática a este proceso permite generar un fichero pretraducido completamente con segmentos provenientes de memorias de traducción profesional y sugerencias de la traducción automática. Este modelo de producción, basado en la postedición, será el que impere en los próximos años debido a la rapidez y la reducción de coste que supone para el cliente.

SERVICIOS DESTACADOS

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS (GENERAL O TÉCNICO)

LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS DIGITALES

MAQUETACIÓN

CORPORACIÓN MONDRAGON

El respaldo de un grupo líder

MondragonLingua está integrada en la División de Ingeniería y Servicios Empresariales de MONDRAGON.

* Sedes certificadas ISO: Arrasate-Mondragón y Madrid

Centro de preferencias de privacidad

Técnicas

PHPSESSID:
Mantener activa la sesión de la persona usuaria, asignándole un identificador aleatorio.

eu_cookie:
Registrar la aceptación o no del aviso de cookies (primera capa)

PHPSESSID, eu_cookie,

Analíticas

_ga:
Distinguir a las personas usuarias del sitio web, asignándoles un identificador único aleatorio, con finalidades estadísticas a largo plazo

_gat:
Limitar las solicitudes al sitio web, regular los envíos de datos a Google Analytics

_gid:
Distinguir a las personas usuarias del sitio web, asignándoles un identificador único aleatorio, con finalidades estadísticas a corto plazo

_ga, _gat, _gid,

Otras

_fbp:
Permite mostrar nuestras informaciones comerciales en Facebook o plataformas que utilicen Facebook Advertising.

_gcl_au:
Permite analizar la eficiencia de nuestras informaciones comerciales.

_unam:
Conocer cuántos usuarios comparten un determinado contenido y cuántas webs son visitadas a raíz de esa acción.

_fbp, _gcl_au,