Nola lortu etekinik handiena proiektu bakoitzean?

MondragonLinguaren itzulpen- eta lokalizazio-zerbitzuek puntako tresnak eta hizkuntza-teknologiak erabiltzen dituzte, etengabe optimizatzen doan prozesu sendoa eta malgua lortzeko.

1 – Eskaera
Fitxategi baten itzulpena eskatzen da, web-atariaren, bezeroen CMS sistemaren edo posta elektronikoaren bidez.

2 – Analisia
Itzuli beharreko fitxategia zorroztasunez aztertzen dugu, eta aurrekontua egin. Edozein formatu eta euskarri onartzen dugu.

3 – Aurre-prozesamendua
Fitxategia ordenagailuz lagundutako itzulpen-tresnekin eta itzulpen automatikoko tresnekin trata daitekeen formatu batera aldatzen dugu. Era berean, “itzulpen-paketea” osatzeko itzulpen-memoriak eta glosarioak ere biltzen ditugu.

4 – Antolakuntza
Itzulpen-proiektua egituratzen dugu, hura burutzeko beharrezko giza taldea osatuz eta eskuragarri ditugun eta bezero bakoitzarentzat egokienak diren hizkuntza- eta ingeniaritza-baliabideak erantsiz. PM (proiektu-kudeatzaile) batek zuzentzen du proiektua. Hark osatzen du entrega-egutegia, eta eskatutako kalitatea, kostua eta epea betetzen direla bermatu.

5 – Gauzatzea
Gure itzultzaile-sare espezializatuak edukia itzultzen du, eta testua orrazten dugu, gero. Hala beharrezkoa balitz, itzulitako edukia maketatzen dugu, edo itzulpena eskatutako plataformara, webgunera, CMS sistemara… egokitu.

6 – Ematea
Azkeneko barne-berrikuspena (Sign-off) egiten dugu, urrats guztiak behar bezala burutu direla ziurtatzeko, eta bezeroari ematen zaio, aurretiaz adostutako metodoaren bitartez.

7 – Eguneratzea
Bezeroaren hizkuntza-baliabideak (memoriak, glosarioak, MT tresnetarako lengoaia-ereduak) eguneratzen ditugu, itzuli beharreko hitz kopurua murrizteko eta aurrezpen ekonomiko hori bezeroaren etorkizuneko proiektuetan aplikatu ahal izateko.